Scent Affairs : Chanel, Coty, Beautyworld, Robertet

Chanel Announces Marion Cotillard As The New Face Of No.5

Chanel has signed Marion Cotillard to be the brand ambassador for the first time. Cotillard has a long history with the fashion house, first walking the red carpet in Chanel in 2004, for Jean-Pierre Jeunet’s movie “A Very Long Engagement,” then in 2008 for Olivier Dahan’s film “La Vie en Rose.” She won a host of awards, including an Oscar and César, for her portrayal of Édith Piaf in “La vie en rose.”

Chanel stated, “Authentic, committed and generous, Marion Cotillard takes her unique perspective from film to film, creating an exceptional destiny as a free woman.”

“The perfect incarnation of French natural beauty, Marion Cotillard has an irresistible ‘je ne sais quoi’ that’s all her own,” the fashion house continued. “She is bringing her elegance to the image of the iconic No.5 fragrance.”

The iconic No.5 fragrance will be launched in the latter part of 2020.  The company has also launched hair oil and perfumed pencils in their Chance line.


شانيل‭ ‬تعلن‭ ‬ماريون‭ ‬كوتيار‭ ‬الوجه‭ ‬الجديد‭ ‬لعطرها‭ ‬رقم‭ ‬5

اتفقت‭ ‬دار‭ ‬شانيل‭ ‬مع‭ ‬النجمة‭ ‬“ماريون‭ ‬كوتيار”‭ ‬لتكون‭ ‬سفير‭ ‬العلامة‭ ‬لأول‭ ‬مرة‭. ‬كوتيار‭ ‬لها‭ ‬تاريخ‭ ‬طويل‭ ‬مع‭ ‬بيت‭ ‬الأزياء‭ ‬منذ‭ ‬خطت‭ ‬لأول‭ ‬مرة‭ ‬على‭ ‬البساط‭ ‬الأحمر‭ ‬عام‭ ‬2004،‭ ‬لعرض‭ ‬فيلم‭ ‬جان‭ ‬بيير‭ ‬جونيه‭ ‬“خطوبة‭ ‬طويلة‭ ‬جدا”،‭ ‬ثم‭ ‬في‭ ‬عام‭ ‬2008‭ ‬بمناسبة‭ ‬فيلم‭ ‬“الحياة‭ ‬باللون‭ ‬الوردي”‭ ‬للمخرج‭ ‬أوليفر‭ ‬داهان‭. ‬وقد‭ ‬فازت‭ ‬بمجموعة‭ ‬من‭ ‬الجوائز،‭ ‬منها‭ ‬جائزة‭ ‬أوسكار‭ ‬وسيزار‭ ‬على‭ ‬أدائها‭ ‬لشخصية‭ ‬“إديث‭ ‬بياف”‭ ‬في‭ ‬فيلمها‭ ‬“الحياة‭ ‬باللون‭ ‬الوردي”‭.‬

Please click on image to view Flipbook edition of the article

أكدت‭ ‬شانيل‭: ‬“ماريون‭ ‬كوتيار‭ ‬فنانة‭ ‬أصيلة،‭ ‬ملتزمة‭ ‬وسخية،‭ ‬وهي‭ ‬تأخذ‭ ‬منظورها‭ ‬الفريد‭ ‬من‭ ‬فيلم‭ ‬إلى‭ ‬آخر،‭ ‬لتخلق‭ ‬مصيرا‭ ‬استنائيا‭ ‬كإمرأة‭ ‬حرة‭.‬”

وأضاف‭ ‬بيت‭ ‬الأزياء‭: ‬“ماريون‭ ‬كوتيار‭ ‬تمثل‭ ‬التجسيد‭ ‬المثالي‭ ‬للجمال‭ ‬الفرنسي‭ ‬الطبيعي‭ ‬ولها‭ ‬“صفة‭ ‬فريدة‭ ‬لا‭ ‬تعرفها”‭ ‬تنفرد‭ ‬بها‭ ‬تماما‭. ‬إنها‭ ‬تجلب‭ ‬أناقتها‭ ‬إلى‭ ‬صورة‭ ‬العطر‭ ‬“رقم‭ ‬5”‭ ‬الأسطوري‭.‬”

سوف‭ ‬يتم‭ ‬إطلاق‭ ‬العطر‭ ‬الأسطوري‭ ‬“رقم‭ ‬5”‭ ‬لاحقا‭ ‬في‭ ‬عام‭ ‬2020‭. ‬كما‭ ‬أطلقت‭ ‬الشركة‭ ‬زيت‭ ‬الشعر‭ ‬والأقلام‭ ‬المعطرة‭ ‬في‭ ‬خطها‭ ‬“شانس”‭.‬

Coty Appoints Peter Harf as CEO to spearhead change!

In a definitive agreement, Coty and the Global investment firm KKR have entered into a transformation that will deleverage its balance sheet, streamline its operations and strengthen its leadership team.

The sale of a majority interest in the Professional and Retail Hair business to KKR simplifies Coty’s portfolio allowing Coty to focus on its core Prestige and Mass Beauty businesses.

Coty’s current Chairman Peter Harf will be assuming the additional role of Chief Executive Officer (CEO) to spearhead this new association. Harf commented: “I’ve known Coty for a long time and there is a lot of potential within this company. I’m delighted to return to an active leadership role. We are all energized by the task ahead – to lead Coty to the best it can be. Further, in KKR, we have a world-renowned investor that will work alongside us in transforming Coty.” Shares in Coty jumped 18% after the new appointment.

In his new role, Harf will be part of a new three-person Executive Committee  which will include Coty’s Chief Financial Officer, Pierre-André Terisse, and Gordon von Bretten, who joined Coty recently as the company’s first-ever Chief Transformation Officer (“CTO”). This, to make sure that Coty takes the right steps to become a more profitable company and drive improvements across the business.

كوتي‭ ‬تختار‭ ‬بيتر‭ ‬هارف‭ ‬رئيسا‭ ‬تنفيذيا‭ ‬لقيادة‭ ‬التغيير‭!‬

في‭ ‬اتفاق‭ ‬نهائي،‭ ‬دخلت‭ ‬كوتي‭ ‬وشركة‭ ‬كيه‭ ‬كيه‭ ‬آر‭ ‬للإستثمار‭ ‬العالمي‭ ‬في‭ ‬عملية‭ ‬تحول‭ ‬من‭ ‬شأنها‭ ‬أن‭ ‬تخفض‭ ‬ميزانيتها‭ ‬العامة‭ ‬وتعزز‭ ‬فريقها‭ ‬للإدارة‭.‬

يؤدي‭ ‬بيع‭ ‬معظم‭ ‬الأسهم‭ ‬في‭ ‬شركة‭ ‬“بروفيشنال‭ ‬أند‭ ‬ريتيل‭ ‬هير”‭ ‬إلى‭ ‬كيه‭ ‬كيه‭ ‬أر‭ ‬إلى‭ ‬جعل‭ ‬محفظة‭ ‬كوتي‭ ‬أكثر‭ ‬بساطة‭ ‬مما‭ ‬يمنح‭ ‬“بيتر‭ ‬هارف”،‭ ‬رئيس‭ ‬مجلس‭ ‬إدارة‭ ‬كوتي‭ ‬الحالي،‭ ‬الفرصة‭ ‬ليتولى‭ ‬منصب‭ ‬الإضافي‭ ‬باعتباره‭ ‬الرئيس‭ ‬التنفيذي‭ ‬ليقود‭ ‬هذه‭ ‬الشراكة‭ ‬الجديدة‭. ‬وعلق‭ ‬هارف‭: ‬“لقد‭ ‬عرفت‭ ‬كوتي‭ ‬لفترة‭ ‬طويلة‭ ‬وهاك‭ ‬الكثير‭ ‬من‭ ‬الإمكانات‭ ‬في‭ ‬هذه‭ ‬الشركة‭. ‬يسعدني‭ ‬أن‭ ‬أعود‭ ‬إلى‭ ‬دور‭ ‬قيادي‭ ‬نشط‭. ‬نحن‭ ‬جميعا‭ ‬متحمسون‭ ‬للمهمة‭ ‬التي‭ ‬تنتظرنا‭ ‬‭ ‬أن‭ ‬نوقد‭ ‬كوتي‭ ‬لتكون‭ ‬أفضل‭ ‬ما‭ ‬يمكنها‭ ‬أن‭ ‬تكونه‭. ‬كذلك،‭ ‬لدينا،‭ ‬في‭ ‬كيه‭ ‬كيه‭ ‬آر،‭ ‬مستثمر‭ ‬مشهور‭ ‬عالميا‭ ‬سوف‭ ‬يعمل‭ ‬جنبا‭ ‬إلى‭ ‬جنب‭ ‬معنا‭ ‬في‭ ‬تحويل‭ ‬كوتي”‭. ‬وقد‭ ‬ارتفعت‭ ‬أسهم‭ ‬كوتي‭ ‬18%‭ ‬بعد‭ ‬إعلان‭ ‬المنصب‭ ‬الجديد‭.‬

وفي‭ ‬منصبه‭ ‬الجديد،‭ ‬سيكون‭ ‬هارف‭ ‬جزءاً‭ ‬من‭ ‬لجنة‭ ‬تنفيذية‭ ‬جديدة‭ ‬من‭ ‬ثلاثة‭ ‬أشخاص‭ ‬سوف‭ ‬تضم‭ ‬بيير‭ ‬أندريه‭ ‬تيريس،‭ ‬المدير‭ ‬المالي‭ ‬لشركة‭ ‬كوتي،‭ ‬وغوردون‭ ‬فون‭ ‬بريتون،‭ ‬الذي‭ ‬انضم‭ ‬مؤخراً‭ ‬إلى‭ ‬كوتي‭ ‬بإعتباره‭ ‬أول‭ ‬رئيس‭ ‬لشؤون‭ ‬التحول‭ ‬في‭ ‬الشركة‭ (‬CTO‭)‬،‭ ‬للتأكد‭ ‬من‭ ‬أن‭ ‬كوتي‭ ‬تتخذ‭ ‬الخطوات‭ ‬الصحيحة‭ ‬لتصبح‭ ‬شركة‭ ‬أكثر‭ ‬ربحية‭ ‬ويقود‭ ‬التحسينات‭ ‬في‭ ‬جميع‭ ‬أقسام‭ ‬الشركة‭.‬

Beautyworld Middle East 2020 postponed to 23-25 November

Messe Frankfurt Middle East has announced new dates for Beautyworld Middle East 2020. The 25th edition will now take place from 23 – 25 November 2020 at the Dubai World Trade Centre.

The new show dates come after extensive feedback and consultation with the venue, exhibitors, visitors, trade partners and associations, as global governments continue to contain the spread of Covid-19.

Beautyworld Middle East 2020 was initially postponed to run in August, however the potential of the ongoing international travel restrictions, along with uncertainty around the virus’ trajectory meant the summer month was too soon for the show to take place. The vast majority of stakeholders supported the November dates.

At the inaugural Beautyworld Middle East awards night, there is a new addition this year-Awards across 10 categories recognizing the top performers, entrepreneurs and brands in fragrance, cosmetics and wellness industries across the region. These awards will unfold during a dazzling, evening gala dinner event on the opening night of the three-day Beautyworld Middle East show.

تأجيل‭ ‬معرض‭ ‬عالم‭ ‬الجمال‭ ‬الشرق‭ ‬الأوسط‭ ‬2020‭ ‬حتى‭ ‬23‭ ‬-‭ ‬25‭ ‬نوفمبر

أعلنت‭ ‬ميس‭ ‬فرانكفورت‭ ‬الشرق‭ ‬الأسط‭ ‬التواريخ‭ ‬الجديدة‭ ‬لمعرض‭ ‬“عالم‭ ‬الجمال‭ ‬الشرق‭ ‬الأوسط‭ ‬2020”‭. ‬سوف‭ ‬تقام‭ ‬النسخة‭ ‬الخامسة‭ ‬والعشرون‭ ‬الآن‭ ‬من‭ ‬23‭ ‬‭ ‬25‭ ‬نوفمبر‭ ‬220‭ ‬في‭ ‬مركز‭ ‬دبي‭ ‬الدولي‭ ‬للمؤتمرات‭.‬

تأتي‭ ‬التواريخ‭ ‬الجديدة‭ ‬بعد‭ ‬تقصي‭ ‬دقيق‭ ‬للآراء‭ ‬والاستشارة‭ ‬مع‭ ‬مكان‭ ‬الإنعقاد،‭ ‬العارضين،‭ ‬الزائرين،‭ ‬شركاء‭ ‬والمتعاونين‭ ‬في‭ ‬مجال‭ ‬التجارة،‭ ‬نظرا‭ ‬لأن‭ ‬الحكومات‭ ‬حول‭ ‬العالم‭ ‬مستمرة‭ ‬في‭ ‬احتواء‭ ‬انتشار‭ ‬كوفيد‭ -‬19‭.‬

تأجل‭ ‬معرض‭ ‬الجمال‭ ‬الشرق‭ ‬الأوسط‭ ‬2020‭ ‬في‭ ‬البداية‭ ‬ليقام‭ ‬في‭ ‬أغسطس،‭ ‬ومع‭ ‬ذلك‭ ‬فإن‭ ‬احتمال‭ ‬استمرار‭ ‬حظر‭ ‬السفر‭ ‬الدولي،‭ ‬إلى‭ ‬جانب‭ ‬عدم‭ ‬اليقين‭ ‬السائد‭ ‬حول‭ ‬مسار‭ ‬الفيروس‭ ‬معناه‭ ‬أن‭ ‬شهر‭ ‬الصيف‭ ‬كان‭ ‬أقرب‭ ‬من‭ ‬المفروض‭ ‬لإقامة‭ ‬المعرض‭. ‬ودعمت‭ ‬غالبية‭ ‬المهتمين‭ ‬وأصحاب‭ ‬المصلحة‭ ‬المواعيد‭ ‬في‭ ‬شهر‭ ‬نوفمبر‭.‬

وفي‭ ‬افتتاح‭ ‬ليلة‭ ‬جوائز‭ ‬معرض‭ ‬الجمال‭ ‬الشرق‭ ‬الأوسط،‭ ‬هناك‭ ‬إضافة‭ ‬جديدة‭ ‬هذا‭ ‬العام،‭ ‬تحتفي‭ ‬الجوائز‭ ‬بعشر‭ ‬فئات‭ ‬هي‭ ‬أصحاب‭ ‬أفضل‭ ‬أداء،‭ ‬أفضل‭ ‬رواد‭ ‬أعمال‭ ‬وعلامات‭ ‬في‭ ‬العطر،‭ ‬مستحضرات‭ ‬التجميل‭ ‬وصناعات‭ ‬الصحة‭ ‬في‭ ‬المنطقة‭. ‬هذه‭ ‬الجوائز‭ ‬سوف‭ ‬تتكشف‭ ‬خلال‭ ‬ليلة‭ ‬حفل‭ ‬عشاء‭ ‬مبهرة‭ ‬في‭ ‬ليلة‭ ‬إفتتاح‭ ‬معرض‭ ‬عالم‭ ‬الجمال‭ ‬الشرق‭ ‬الأوسط‭ ‬المستمر‭ ‬لمدة‭ ‬ثلاثة‭ ‬أيام‭.‬

Robertet Reiterates Its Independence

Robertet, in a statement, has clarified that it did not solicit the acquisition of any holding by Firmenich or Givaudan.

The group claims that it does not intend to propose representation on the company’s board of directors for Firmenich or Givaudan, thus exerting their individual strategic flexibility.

This unique positioning and independent strategy allows Robertet to operate without any debt to date. The company is confident in its capacity to grow as an independent and unique leader in the raw materials and natural ingredients Industry.

“The independence of our company is non-negotiable”, said Philippe Maubert, Chairman and Chief Executive Officer of Robertet.

Robertet, leader in natural products, is a family mid-market company with a differentiated positioning, on a human scale, visionary and long-standing on the natural proposition. Directed for six generations by the Maubert family, 47.02% of Robertet is still controlled by the household and they have voting rights of 67.50%. Lately Firmenich, the privately-owned Perfume and Taste Company acquired approximately 17% stake in the capital in Robertet. Soon after, the Swiss group Givaudan too acquired a 4.68% minority stake in Robertet.

روبرتيه‭ ‬يؤكد‭ ‬مرة‭ ‬أخرى‭ ‬استقلاله

أوضح‭ ‬روبرتيه،‭ ‬في‭ ‬بيان‭ ‬رسمي،‭ ‬أنه‭ ‬لم‭ ‬يطلب‭ ‬الحصول‭ ‬على‭ ‬أي‭ ‬شراكة‭ ‬قابضة‭ ‬من‭ ‬فيرمينيش‭ ‬أو‭ ‬جيفودان‭.‬

تزعم‭ ‬المجموعة‭ ‬أنها‭ ‬لم‭ ‬لا‭ ‬تعتزم‭ ‬اقتراح‭ ‬تمثيل‭ ‬في‭ ‬مجلس‭ ‬إدارة‭ ‬الشركة‭ ‬لفيرمينش‭ ‬أو‭ ‬جيفودان،‭ ‬بالتالي‭ ‬التمتع‭ ‬بمرونتها‭ ‬الفردية‭ ‬الاستراتيجية‭.‬‬

هذه‭ ‬الاستراتيجية‭ ‬الفريدة‭ ‬للمكانة‭ ‬المستقلة‭ ‬تتيح‭ ‬الفرصة‭ ‬لمجموعة‭ ‬روبرتيه‭ ‬بالعمل‭ ‬دون‭ ‬أي‭ ‬ديون‭ ‬حتى‭ ‬الآن‭. ‬والشركة‭ ‬على‭ ‬ثقة‭ ‬من‭ ‬قدرتها‭ ‬على‭ ‬النمو‭ ‬كقائد‭ ‬مستقل‭ ‬وفريد‭ ‬في‭ ‬صناعة‭ ‬المواد‭ ‬الخام‭ ‬والمكونات‭ ‬الطبيعية‭.‬‬

أكد‭ ‬فيليب‭ ‬موبير،‭ ‬رئيس‭ ‬مجلس‭ ‬الإدارة‭ ‬والرئيس‭ ‬التنفيذي‭ ‬لمجموعة‭ ‬روبرتيه،‭ ‬أن‭: ‬“استقلال‭ ‬شركاتنا‭ ‬أمر‭ ‬غير‭ ‬قابل‭ ‬للتفاوض”‭.‬

روبرتيه،‭ ‬الرائدة‭ ‬في‭ ‬المنتجات‭ ‬الطبيعية،‭ ‬شركة‭ ‬عائلية‭ ‬في‭ ‬السوق‭ ‬المتوسطة‭ ‬لها‭ ‬مكانة‭ ‬متميزة،‭ ‬على‭ ‬المقياس‭ ‬الإنساني،‭ ‬الرؤية‭ ‬والمكانة‭ ‬الطويلة‭ ‬الممتدة‭ ‬في‭ ‬مجال‭ ‬المكونات‭ ‬الطبيعية‭. ‬أدارت‭ ‬ستة‭ ‬أجيال‭ ‬من‭ ‬عائلة‭ ‬موبير‭ ‬الشركة،‭ ‬ولا‭ ‬يزال‭ ‬47‭.‬02%‭ ‬من‭ ‬الشركة‭ ‬في‭ ‬قبضة‭ ‬الأسرة‭ ‬ولديها‭ ‬حق‭ ‬التصويت‭ ‬بنسبة‭ ‬67‭.‬50%.‭ ‬ومؤخرا،‭ ‬حصلت‭ ‬فيرمينش،‭ ‬شركة‭ ‬العطور‭ ‬والمذاق‭ ‬المملوكة‭ ‬ملكية‭ ‬خاصة،‭ ‬على‭ ‬17%‭ ‬من‭ ‬أسهم‭ ‬رأس‭ ‬المال‭ ‬في‭ ‬روبرتيه‭. ‬وبعدها‭ ‬بقليل،‭ ‬حصلت‭ ‬مجموعة‭ ‬جيفودان‭ ‬السويسرية‭ ‬بدورها‭ ‬على‭ ‬4‭.‬68%‭ ‬حصة‭ ‬أقلية‭ ‬في‭ ‬روبرتيه‭.‬

Current Issue